1
00:00:01,567 --> 00:00:05,503
( tema de jazz alegre )
2
00:00:21,820 --> 00:00:23,755
(bebé llorando)
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,462
Oh, hombre.
4
00:00:30,464 --> 00:00:33,665
Tranquilo, Juan.
Sólo... déjalo ir.
5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
Ser paciente.
6
00:00:35,769 --> 00:00:39,071
Disculpe.
Je, je, hasta aquí la paciencia.
7
00:00:39,073 --> 00:00:40,372
BECKER:
Disculpe,
8
00:00:40,374 --> 00:00:43,341
¿Tiene un interruptor de apagado?
9
00:00:43,343 --> 00:00:44,675
¿Qué, el bebé?
10
00:00:44,677 --> 00:00:46,377
Oh, después de un tiempo
te acostumbras.
11
00:00:46,379 --> 00:00:49,781
Sólo está un poco irritable.
Sí, bueno, bueno, yo también.
12
00:00:49,783 --> 00:00:52,216
M-tal vez está tratando de decirte
para mostrarnos al resto de nosotros
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,886
un poco de consideración
y llevarlo a casa.
14
00:00:54,888 --> 00:00:56,454
Oye, este es un lugar público.
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,590
tengo todo el derecho
para traer a mi bebé aquí.
16
00:00:58,592 --> 00:01:01,059
Sí, bueno, tengo todo el derecho.
traer un martillo neumático aquí,
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,761
pero yo no
por cortesía.
18
00:01:02,763 --> 00:01:04,963
Mira, ya sabes, eso puede ser
música para tus oídos,
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,097
pero para el resto del mundo,
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,832
es tan relajante
como triturador de basura
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,267
con un tenedor dentro.
22
00:01:09,269 --> 00:01:13,038
no tengo
para aguantar esto.
23
00:01:13,040 --> 00:01:14,638
Eh, buen plan.
24
00:01:14,640 --> 00:01:17,209
Enséñales a odiarte
cuando son pequeños.
25
00:01:17,211 --> 00:01:19,911
Ahorra tiempo más adelante.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,579
Oye, si viene una persona
entra aquí y molesta
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,149
todos los demás clientes,
alguien tiene que decírselo.
28
00:01:24,151 --> 00:01:27,051
Uh-uh, no funciona.
Reggie te lo dice todos los días.
29
00:01:27,053 --> 00:01:28,252
Pero--
Pero esta es la primera vez.
30
00:01:28,254 --> 00:01:30,254
nunca te he escuchado
maldecir a un bebé antes.
31
00:01:30,256 --> 00:01:31,756
no tengo nada
contra los bebés.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,425
Demonios, los entrego
todo el tiempo.
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,359
Pero entonces lamentablemente
tengo que darles la vuelta
34
00:01:35,361 --> 00:01:38,029
a padres estúpidos que no
entender el concepto simple
35
00:01:38,031 --> 00:01:40,866
de darle a sus hijos
límites y fronteras.
36
00:01:40,868 --> 00:01:42,100
¿Y tú lo haces?
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,234
Por supuesto que sí.
38
00:01:43,236 --> 00:01:44,969
Ya sabes, padres
son demasiado permisivos.
39
00:01:44,971 --> 00:01:46,304
Hoy deja llorar al niño.
40
00:01:46,306 --> 00:01:47,672
Dentro de diez años,
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,941
él está temblando
sus compañeros de clase por dinero para la leche.
42
00:01:49,943 --> 00:01:54,179
Lo siguiente que sabes es que tiene
un arma en mi espalda en un cajero automático.
43
00:01:54,181 --> 00:01:55,146
Tal vez tenga un arma en tu
volver
44
00:01:55,148 --> 00:01:56,781
porque se acordó
como le gritaste
45
00:01:56,783 --> 00:01:59,717
cuando era un bebé.
(risas)
46
00:01:59,719 --> 00:02:01,920
Todo lo que digo es niños
están más fuera de control ahora
47
00:02:01,922 --> 00:02:03,255
de lo que nunca lo han sido.
48
00:02:03,257 --> 00:02:04,956
Quiero decir, toma hoy,
por ejemplo.
49
00:02:04,958 --> 00:02:07,192
Los niños gatean por el
barrio como cucarachas.
50
00:02:07,194 --> 00:02:08,526
¿Por qué no están en la escuela?
51
00:02:08,528 --> 00:02:10,561
La escuela está cerrada. Algún tipo de
conferencia de profesores.
52
00:02:10,563 --> 00:02:12,197
Entonces los dejaron pasar el rato
en la calle?
53
00:02:12,199 --> 00:02:13,597
¿Por qué no les enseñan?
54
00:02:13,599 --> 00:02:15,867
cómo ocupar su tiempo libre
como hacen los niños de otros países?
55
00:02:15,869 --> 00:02:19,037
hacer zapatillas
por un dólar al día.
56
00:02:19,039 --> 00:02:21,806
( tema de blues )
57
00:02:23,208 --> 00:02:26,110
( tema de blues )
58
00:02:30,183 --> 00:02:32,050
Lamento hacerte esperar,
Sr. Duncan.
59
00:02:32,052 --> 00:02:34,151
es un poco loco
ahí fuera esta mañana.
60
00:02:34,153 --> 00:02:35,787
lo que parece ser
el problema?
61
00:02:35,789 --> 00:02:37,889
Bueno...
62
00:02:37,891 --> 00:02:39,057
Tengo este dolor.
63
00:02:39,059 --> 00:02:40,058
Comenzó el martes pasado.
64
00:02:40,060 --> 00:02:42,427
No, no, no, eh,
Creo que era lunes.
65
00:02:42,429 --> 00:02:44,362
No, era martes.
66
00:02:44,364 --> 00:02:45,529
Bien, martes.
67
00:02:45,531 --> 00:02:46,764
Eh, no, no,
espera un minuto.
68
00:02:46,766 --> 00:02:49,000
Eh, era miércoles.
Sí, definitivamente el miércoles.
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,436
Está bien, está bien,
El miércoles es.
70
00:02:51,438 --> 00:02:53,705
Uh, ¿dónde está este dolor?
71
00:02:53,707 --> 00:02:55,673
Bueno...
72
00:02:56,943 --> 00:02:59,109
Ahora quiero ser muy claro.
73
00:02:59,111 --> 00:03:00,278
El dolor está en este brazo.
74
00:03:00,280 --> 00:03:03,682
Bien.
No, eso no está bien.
75
00:03:03,684 --> 00:03:06,184
En realidad no es todo mi brazo.
76
00:03:06,186 --> 00:03:08,353
En realidad es más codo.
77
00:03:08,355 --> 00:03:11,056
Ya sabes, deja,
"parte superior del brazo".
78
00:03:11,058 --> 00:03:12,357
Está bien, está bien.
79
00:03:12,359 --> 00:03:13,724
Eh, parte superior del brazo.
80
00:03:13,726 --> 00:03:17,262
¿Puedes, Dios, ayudarme?
describir este dolor?
81
00:03:18,331 --> 00:03:21,098
Bueno...
82
00:03:22,568 --> 00:03:25,503
En realidad, no es un dolor.
Es más bien un dolor.
83
00:03:25,505 --> 00:03:28,873
O tal vez más
de un latido sordo.
84
00:03:28,875 --> 00:03:30,708
No, es dolor.
85
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
¿Sabes a qué me refiero con dolor?
86
00:03:32,212 --> 00:03:35,614
Oh, si, si,
Creo que sí. Eh...
87
00:03:35,616 --> 00:03:36,982
te digo que,
Sr. Duncan, ¿por qué...?
88
00:03:36,984 --> 00:03:38,549
¿Por qué no te reúnes?
todos tus pensamientos,
89
00:03:38,551 --> 00:03:40,118
y volveré
en un minuto?
90
00:03:40,120 --> 00:03:41,519
Podría haber sido el jueves.
91
00:03:45,291 --> 00:03:46,991
Dr. Becker,
¿Tienes un minuto?
92
00:03:46,993 --> 00:03:48,526
No, definitivamente no lo hago.
93
00:03:48,528 --> 00:03:50,261
Bueno, esto no tomará
pero un minuto.
94
00:03:50,263 --> 00:03:51,563
Este amigo mío,
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,965
ella se hizo un tatuaje
del nombre de su novio,
96
00:03:53,967 --> 00:03:55,200
y desde
se separaron,
97
00:03:55,202 --> 00:03:57,102
ella se preguntaba
si conocieras a alguien
98
00:03:57,104 --> 00:03:58,536
quien podría
quíteselo por ella.
99
00:03:58,538 --> 00:04:01,072
Sí, sí. Tengo--
Tengo un nombre para ti.
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,140
¿Pero qué...? Que clase de idiota
conoce a un chico en un bar,
101
00:04:03,142 --> 00:04:05,910
dos minutos después
¿Se tatúa su nombre en el culo?
102
00:04:05,912 --> 00:04:08,179
Bueno, técnicamente,
es mi espalda baja.
103
00:04:08,181 --> 00:04:09,414
(jadeos)
104
00:04:12,951 --> 00:04:14,686
MARGARITA:
Juan,
105
00:04:14,688 --> 00:04:16,955
Juan, la sala de espera
se está llenando,
106
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
y Annette Johnson
está en tu oficina
107
00:04:18,692 --> 00:04:20,892
con MJ y su hermana.
Está bien, está bien.
108
00:04:20,894 --> 00:04:23,461
Uh, ¿has terminado con
¿Señor Duncan? N-ni siquiera cerca.
109
00:04:23,463 --> 00:04:25,697
¿Se te ocurrió decirte?
¿Qué le pasó a su brazo?
110
00:04:25,699 --> 00:04:27,798
Bueno...
(murmura)
111
00:04:29,602 --> 00:04:31,702
Sra. Johnson, niños,
¿cómo estás?
112
00:04:31,704 --> 00:04:32,904
Bien, gracias.
113
00:04:32,906 --> 00:04:34,505
doctor lo siento
irrumpir así,
114
00:04:34,507 --> 00:04:35,907
pero no lo sé
¿A dónde más recurrir?
115
00:04:35,909 --> 00:04:38,543
No te preocupes. Sea lo que sea,
lo resolveremos. Relajarse.
116
00:04:38,545 --> 00:04:40,578
Bueno.
117
00:04:40,580 --> 00:04:43,281
¿Recuerdas cuando dijiste
que si alguna vez necesitara ayuda
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,550
que no debería dudar
para preguntarte?
119
00:04:45,552 --> 00:04:49,654
Uh, no suena como yo,
pero nunca has mentido antes.
120
00:04:49,656 --> 00:04:52,223
yo no estaría aquí
si no me hubiera quedado sin opciones,
121
00:04:52,225 --> 00:04:55,126
pero le he preguntado a todos los que conozco,
122
00:04:55,128 --> 00:04:58,897
y, bueno, ¿podrían los niños
¿Pasar el día aquí contigo?
123
00:04:58,899 --> 00:05:01,166
¿Hacer lo?
124
00:05:01,168 --> 00:05:04,536
Mi abuela esta enferma
las escuelas están cerradas,
125
00:05:04,538 --> 00:05:07,205
tengo que ir a cuidarla,
y no puedo llevar a los niños.
126
00:05:07,207 --> 00:05:10,274
Eh, bueno...
127
00:05:10,276 --> 00:05:11,976
Eh, sí, ya sabes,
si estás en un aprieto,
128
00:05:11,978 --> 00:05:13,912
Yo-yo-- Claro que pueden.
Seguro que pueden.
129
00:05:13,914 --> 00:05:16,514
Ah, gracias.
Realmente aprecio esto.
130
00:05:16,516 --> 00:05:19,184
Yo elegiría a Keisha, pero ella
acabo de superar un resfriado,
131
00:05:19,186 --> 00:05:20,885
y, por supuesto,
No puedo exponer a M.J. directamente
132
00:05:20,887 --> 00:05:22,420
a causa del VIH.
133
00:05:22,422 --> 00:05:23,688
Sra. Johnson,
Has hecho la venta.
134
00:05:23,690 --> 00:05:25,723
Seguir. Ve! Ve! Ve.
135
00:05:25,725 --> 00:05:26,958
Gracias.
Sí.
136
00:05:26,960 --> 00:05:28,693
Regresaré a las 6.
137
00:05:28,695 --> 00:05:30,928
y lo prometo
Serán angelitos.
138
00:05:30,930 --> 00:05:32,530
Sí.
¿Bien?
139
00:05:32,532 --> 00:05:34,232
Sí, señora.
Estaremos bien.
140
00:05:34,234 --> 00:05:37,335
Salir. Seguir. Fuera, fuera,
todos afuera. Vamos.
141
00:05:37,337 --> 00:05:39,003
Oh, eh--
Ve a jugar allí.
142
00:05:39,005 --> 00:05:41,506
Adiós.
Vale, Margaret, ¿quién se anima?
143
00:05:41,508 --> 00:05:43,274
En un minuto.
144
00:05:43,276 --> 00:05:45,109
¿Te importaría decirme
¿Por qué Keisha y M.J.
145
00:05:45,111 --> 00:05:46,878
¿No se fue con su madre?
146
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
Oh, voy a cuidar de
ellos hoy.
147
00:05:48,482 --> 00:05:49,547
¿Eres?
148
00:05:49,549 --> 00:05:50,882
Está bien, está bien,
bien. Lo somos.
149
00:05:50,884 --> 00:05:53,418
¿Somos?
Bueno. Eres.
150
00:05:53,420 --> 00:05:57,222
Mira, John, estoy totalmente a favor de ayudar.
Sra. Johnson, pero ¿hoy?
151
00:05:57,224 --> 00:06:00,058
Quiero decir, estamos hasta las orejas.
como están las cosas. Ella está en un aprieto.
152
00:06:00,060 --> 00:06:02,794
¿Qué tan difícil puede ser cuidar?
de un par de niños?
153
00:06:02,796 --> 00:06:04,928
¡Ja ja! El mero hecho
que dijiste eso
154
00:06:04,930 --> 00:06:07,031
demuestra que no tienes ni idea.
155
00:06:07,033 --> 00:06:10,034
Mira, mira, todo lo que necesitan
Son límites y fronteras claras.
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,636
No será un problema.
157
00:06:11,638 --> 00:06:13,337
Es sencillo. Mira--
Mira esto. Mira esto.
158
00:06:13,339 --> 00:06:14,906
Hola, Keisha, M.J.
159
00:06:14,908 --> 00:06:17,809
Margaret está a cargo.
Haz lo que ella diga, ¿vale?
160
00:06:17,811 --> 00:06:19,010
Sí, señor.
Sí, señor.
161
00:06:19,012 --> 00:06:20,178
¿Ver?
162
00:06:20,180 --> 00:06:23,181
( tema de blues )
163
00:06:27,586 --> 00:06:29,153
posponer,
pierdes.
164
00:06:29,155 --> 00:06:30,622
Todo lo que tienes que hacer
es seguir a la reina.
165
00:06:30,624 --> 00:06:32,556
Encuentra a la dama roja,
y ella es tu bebé.
166
00:06:32,558 --> 00:06:33,891
¿Qué dices?
167
00:06:36,929 --> 00:06:38,496
Muchas gracias.
168
00:06:39,998 --> 00:06:41,232
¿Cualquiera?
169
00:06:41,234 --> 00:06:43,134
Jovencita, ¿podrías simplemente
detener eso ahora mismo?
170
00:06:43,136 --> 00:06:45,703
donde aprendiste
¿Cómo hacer esto, de todos modos?
171
00:06:45,705 --> 00:06:46,904
estaba en
Tocado por un ángel.
172
00:06:46,906 --> 00:06:48,239
Ah.
173
00:06:48,241 --> 00:06:51,376
Solo recoge esas cartas
y ve a hacer tu tarea.
174
00:06:51,378 --> 00:06:52,477
¿Y dónde está tu hermano?
175
00:06:52,479 --> 00:06:53,611
No sé.
176
00:06:53,613 --> 00:06:54,813
Linda, ¿dónde está M.J.?
177
00:06:54,815 --> 00:06:56,080
No sé.
178
00:06:56,082 --> 00:06:56,881
(gemidos)
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,249
Nadie sabe nada.
180
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Ve a buscarlo.
181
00:06:59,653 --> 00:07:02,454
¿Alguno de ustedes
perder algo de dinero?
182
00:07:02,456 --> 00:07:04,154
Te lo mereces.
183
00:07:06,559 --> 00:07:08,493
Mmm.
184
00:07:08,495 --> 00:07:10,427
Es posible que tengamos
para realizar más pruebas.
185
00:07:10,429 --> 00:07:12,430
(toca la puerta)
186
00:07:12,432 --> 00:07:14,064
Ahí estás.
187
00:07:15,534 --> 00:07:18,102
Lo siento, señora Sullivan.
Está bien.
188
00:07:18,104 --> 00:07:22,474
Esto es lo más rápido que he hecho.
He visto a un médico en esta oficina.
189
00:07:22,476 --> 00:07:23,708
(la puerta se cierra)
190
00:07:23,710 --> 00:07:26,211
M.J., no puedes simplemente
irrumpir en las salas de examen
191
00:07:26,213 --> 00:07:27,745
y molestar a los pacientes.
192
00:07:27,747 --> 00:07:30,781
¿Sabes cuánto tiempo trabajé aquí?
antes de que me dejaran hacer eso?
193
00:07:32,084 --> 00:07:33,751
¿Qué está haciendo él aquí atrás?
194
00:07:33,753 --> 00:07:35,553
el estaba examinando
Sra. Sullivan.
195
00:07:35,555 --> 00:07:37,922
no me gusta la forma
ella mira en absoluto.
196
00:07:37,924 --> 00:07:41,025
¡Ji, ji! Bueno, lo haré
una nota de eso en su expediente.
197
00:07:41,027 --> 00:07:43,928
Mira, te quiero en algún lugar
donde puedo vigilarte.
198
00:07:43,930 --> 00:07:46,197
Sólo baja ahí
y come una galleta.
199
00:07:46,199 --> 00:07:48,032
Sí, señora.
Sí, señora.
200
00:07:49,935 --> 00:07:51,836
La tendinitis puede ser muy dolorosa,
Sr. Duncan.
201
00:07:51,838 --> 00:07:53,470
quiero que mantengas tu brazo
en el cabestrillo
202
00:07:53,472 --> 00:07:55,739
y trata de no moverlo
por un tiempo.
203
00:07:55,741 --> 00:07:57,741
Bueno...
Sólo vete a casa. Acostarse.
204
00:07:57,743 --> 00:08:00,311
no hagas nada
hasta que sepas de mí.
205
00:08:00,313 --> 00:08:01,646
Adiós.
206
00:08:01,648 --> 00:08:02,814
Hola, Juan.
207
00:08:02,816 --> 00:08:04,415
Hola, Jake.
¿Qué haces aquí, amigo?
208
00:08:04,417 --> 00:08:06,050
Escucha, yo estaba trabajando,
209
00:08:06,052 --> 00:08:08,119
y sentí este golpe
en la parte posterior de mi muñeca.
210
00:08:08,121 --> 00:08:09,520
Y nunca he
Tuve esto antes.
211
00:08:09,522 --> 00:08:11,289
lo se
el dorso de mi mano...
212
00:08:11,291 --> 00:08:14,225
como lo sé
el dorso de mi mano.
213
00:08:14,227 --> 00:08:18,096
Déjame ver eso. Ah, es
Un pequeño quiste ganglionar, Jake.
214
00:08:18,098 --> 00:08:21,599
Es una bolsa llena de líquido.
de la cápsula de la muñeca.
215
00:08:21,601 --> 00:08:24,435
¿Sabes que? Yo--
Podría vivir con eso.
216
00:08:24,437 --> 00:08:26,170
Sí, sí, espera, espera.
Vuelve aquí.
217
00:08:26,172 --> 00:08:28,373
Tranquilo, no es gran cosa.
¿Linda?
218
00:08:28,375 --> 00:08:31,009
¿Sí?
Lleva a Jake a mi oficina.
219
00:08:31,011 --> 00:08:32,777
Tuve un paciente antes que tú.
Entonces yo me ocuparé de ello.
220
00:08:32,779 --> 00:08:35,913
Eh, genial.
Bien, sólo por aquí. Bueno.
221
00:08:35,915 --> 00:08:37,715
Entra aquí.
222
00:08:37,717 --> 00:08:41,619
Oh Dios,
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
223
00:08:46,591 --> 00:08:48,593
Está bien, Juan.
224
00:08:48,595 --> 00:08:50,294
ese
estaba viendo pacientes,
225
00:08:50,296 --> 00:08:51,896
y encontré este
en la parte de atrás
226
00:08:51,898 --> 00:08:54,398
presionando al Sr. Ginzburg
en pinacle.
227
00:08:54,400 --> 00:08:58,503
No puedo administrar una guardería
y una oficina al mismo tiempo.
228
00:08:58,505 --> 00:09:01,272
Sabes, no has escuchado
a una palabra que he dicho todo el día.
229
00:09:01,274 --> 00:09:03,374
Vamos, niños.
Es muy sencillo.
230
00:09:03,376 --> 00:09:04,909
Límites y fronteras.
231
00:09:04,911 --> 00:09:06,578
Límites y fronteras.
232
00:09:06,580 --> 00:09:08,780
Está bien. yo me ocuparé
de los niños yo mismo.
233
00:09:08,782 --> 00:09:12,617
Jake, cuida de estos niños.
por un minuto, ¿quieres?
234
00:09:12,619 --> 00:09:14,785
(la puerta se cierra)
¿Qué niños?
235
00:09:14,787 --> 00:09:17,688
( tema de blues )
236
00:09:22,628 --> 00:09:25,896
Mmm,
es el del medio.
237
00:09:27,565 --> 00:09:29,634
¡Guau!
¿Cómo hiciste eso?
238
00:09:29,636 --> 00:09:31,602
(risas)
239
00:09:33,772 --> 00:09:36,107
Hola jake, gracias.
por ayudarme.
240
00:09:36,109 --> 00:09:37,775
Uh, yo cuidaré a los niños.
241
00:09:37,777 --> 00:09:38,843
Hola, Linda?
242
00:09:38,845 --> 00:09:40,011
LINDA:
¿Sí?
243
00:09:40,013 --> 00:09:41,446
Cuida a los niños por mí,
¿lo harás?
244
00:09:41,448 --> 00:09:43,314
¿Qué debería
¿Qué hago con ellos?
245
00:09:43,316 --> 00:09:44,682
Uh, llévalos a
la sala de espera.
246
00:09:44,684 --> 00:09:46,918
¿Y hacer qué?
Esperar.
247
00:09:48,287 --> 00:09:49,754
Entonces, ¿qué pasa con mi muñeca?
248
00:09:49,756 --> 00:09:51,455
Eso es lo que voy a
cuidate ahora mismo.
249
00:09:51,457 --> 00:09:53,057
Siéntate en esta silla.
Aquí tienes.
250
00:09:53,059 --> 00:09:55,093
Ejem.
Sí, tú... Confías en mí, ¿verdad, Jake?
251
00:09:55,095 --> 00:09:58,562
Oh, nada bueno empezó nunca
con esas palabras. Sí.
252
00:09:58,564 --> 00:10:00,732
Pon tu mano aquí.
Qué--? ¿Qué vas a hacer?
253
00:10:00,734 --> 00:10:02,233
te voy a golpear
con este libro.
254
00:10:02,235 --> 00:10:04,969
(risas):
Oh, diablos lo eres.
255
00:10:04,971 --> 00:10:06,771
Mira, es un remedio antiguo,
pero funciona.
256
00:10:06,773 --> 00:10:08,739
Ahora, sólo pon tu mano
justo aquí.
257
00:10:08,741 --> 00:10:10,141
A las tres, ¿vale?
Bueno.
258
00:10:10,143 --> 00:10:12,743
Uno.
¡Ay! Hijo de--
259
00:10:15,814 --> 00:10:17,915
Oh, oye, ¿qué...?
¿Qué sabes? Sí.
260
00:10:17,917 --> 00:10:19,717
Se ha ido.
Por supuesto que lo es.
261
00:10:19,719 --> 00:10:22,420
Te he estado diciendo durante años,
Soy un médico brillante.
262
00:10:22,422 --> 00:10:23,688
todo lo que hiciste
Me golpearon con un libro.
263
00:10:23,690 --> 00:10:26,090
Sí, pero ahora voy a
cobrarte por ello.
264
00:10:26,092 --> 00:10:28,092
Mira que brillante
¿Yo soy? (gemidos)
265
00:10:28,094 --> 00:10:30,994
( tema de blues )
266
00:10:35,067 --> 00:10:36,834
Annette Johnson
para ti.
267
00:10:36,836 --> 00:10:39,437
Oh. ¿Sra. Johnson?
268
00:10:40,372 --> 00:10:42,706
Oh, lamento escuchar eso.
269
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
Muy bien entonces.
No, eso no es problema.
270
00:10:44,710 --> 00:10:47,111
Muy bien,
Nos vemos entonces. Adiós.
271
00:10:47,113 --> 00:10:48,479
Ella quedó colgada.
272
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Quiere saber si podemos
Lleva a los niños a pasar la noche.
273
00:10:50,883 --> 00:10:52,884
Eso no será un problema
para ti, ¿verdad?
274
00:10:52,886 --> 00:10:55,653
Buen intento. luis y yo
Tengo planes esta noche.
275
00:10:55,655 --> 00:10:57,087
Está bien. Bueno...
276
00:10:57,089 --> 00:10:59,490
linda?
Lo siento. Tengo una cita.
277
00:10:59,492 --> 00:11:03,027
Sí.
Supongo que estás solo.
278
00:11:03,029 --> 00:11:04,895
¿Sabes algo?
Me los llevaré a casa.
279
00:11:04,897 --> 00:11:07,532
Ningún problema.
¡Ja, ja, ja!
280
00:11:07,534 --> 00:11:10,168
Oye, no me digas "jaja".
281
00:11:10,170 --> 00:11:11,168
Vamos, John.
282
00:11:11,170 --> 00:11:13,236
No has cuidado
Estos niños todo el día.
283
00:11:13,238 --> 00:11:16,206
Los has estado empeñendo
sobre mí, sobre Linda, incluso sobre Jake.
284
00:11:16,208 --> 00:11:19,277
Bueno, esta noche supongo
estás solo.
285
00:11:19,279 --> 00:11:20,912
no piensas
Puedo hacer esto, ¿y tú?
286
00:11:20,914 --> 00:11:22,713
(risitas ahogadas)
¿Sabes algo, Margarita?
287
00:11:22,715 --> 00:11:24,248
Confía en mí,
será fácil.
288
00:11:24,250 --> 00:11:27,285
Después de todo,
son dos angelitos.
289
00:11:27,287 --> 00:11:28,385
(gritando)
(gritando)
290
00:11:28,387 --> 00:11:31,188
¡Basta!
¡Basta! ¡Lo digo en serio!
291
00:11:31,190 --> 00:11:33,056
¡Ahora mismo!
292
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
( tema de blues )
293
00:11:41,567 --> 00:11:42,800
Bien, niños,
294
00:11:42,802 --> 00:11:45,168
nos bajamos un poquito
de un comienzo difícil allí,
295
00:11:45,170 --> 00:11:46,770
pero vamos a tener
un buen momento esta noche.
296
00:11:46,772 --> 00:11:49,874
Nosotros... sólo necesitamos establecer
límites y límites claros.
297
00:11:49,876 --> 00:11:51,008
¿Bueno?
298
00:11:51,010 --> 00:11:52,843
que son
¿límites y fronteras?
299
00:11:52,845 --> 00:11:55,679
Bueno, pregunta justa.
Pregunta justa, M.J.
300
00:11:55,681 --> 00:11:58,249
es lo que puedes hacer
y lo que no puedes hacer.
301
00:11:58,251 --> 00:11:59,283
Pero no te preocupes por eso.
302
00:11:59,285 --> 00:12:00,817
tengo todo
funcionó aquí.
303
00:12:00,819 --> 00:12:02,386
Mira, tengo
un pequeño horario aquí.
304
00:12:02,388 --> 00:12:04,721
Muy bien, de 7 a 8,
cenamos.
305
00:12:04,723 --> 00:12:08,325
¿Está bien? Ocho a nueve,
miramos la televisión.
306
00:12:08,327 --> 00:12:10,695
Las nueve en punto
ustedes vayan a la cama.
307
00:12:10,697 --> 00:12:13,498
Pero en casa no tenemos
acostarse hasta las 9:30.
308
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Está bien, soy flexible.
309
00:12:16,702 --> 00:12:18,603
Son las nueve y media.
310
00:12:18,605 --> 00:12:22,273
Um, ¿podemos ver la televisión?
hasta que llegue la comida?
311
00:12:22,275 --> 00:12:24,008
Eh...
312
00:12:24,010 --> 00:12:25,642
Bueno, claro, claro,
¿por qué no?
313
00:12:25,644 --> 00:12:26,643
Sí.
314
00:12:26,645 --> 00:12:28,679
mira que bien
¿Esto está funcionando?
315
00:12:28,681 --> 00:12:30,614
(cambio de canales)
316
00:12:33,151 --> 00:12:34,985
E-esto--
Esto no está funcionando.
317
00:12:34,987 --> 00:12:37,855
Elige un canal
y apégate a ello.
318
00:12:37,857 --> 00:12:39,056
No hay nada puesto.
319
00:12:39,058 --> 00:12:41,192
Bueno, entonces apágalo.
320
00:12:41,194 --> 00:12:42,460
Pero estoy mirando.
321
00:12:42,462 --> 00:12:43,994
No, no lo eres. Apágalo.
322
00:12:43,996 --> 00:12:45,463
De todos modos, estamos--
Vamos a, ya sabes,
323
00:12:45,465 --> 00:12:47,331
comer electrónicamente
en un ratito.
324
00:12:47,333 --> 00:12:49,500
¿En realidad? Porque veo platos,
y veo cubiertos.
325
00:12:49,502 --> 00:12:51,035
pero no veo
comida.
326
00:12:51,037 --> 00:12:54,371
La comida estará aquí.
en un minuto.
327
00:12:54,373 --> 00:12:56,240
¿Ahora qué hacemos?
328
00:12:56,242 --> 00:12:59,076
Bueno, uh, nosotros, uh--
Hablamos.
329
00:12:59,078 --> 00:13:01,045
Quiero decir, eso es lo que
la gente hacía antes de la televisión.
330
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
lo conoceremos
unos a otros de esa manera.
331
00:13:03,383 --> 00:13:04,515
Bueno.
332
00:13:04,517 --> 00:13:06,984
Entonces, doctor, ¿por qué
¿no estás casado?
333
00:13:06,986 --> 00:13:08,852
No es asunto tuyo.
334
00:13:08,854 --> 00:13:11,188
E-espera, lo siento.
Espera, eso... Eso no es justo.
335
00:13:11,190 --> 00:13:12,590
Eh...
336
00:13:12,592 --> 00:13:15,025
Bueno, yo-yo-yo
estuvo casado una vez.
337
00:13:15,027 --> 00:13:16,727
Uh, simplemente no fue así
ejercicio.
338
00:13:16,729 --> 00:13:19,130
Probablemente murió de hambre.
339
00:13:19,132 --> 00:13:20,731
ella no lo hizo
morir de hambre.
340
00:13:20,733 --> 00:13:22,366
Mmmm.
341
00:13:22,368 --> 00:13:24,035
Sí, de todos modos,
La comida estará aquí.
342
00:13:24,037 --> 00:13:25,235
En cualquier momento lo sé.
343
00:13:25,237 --> 00:13:27,504
(toca la puerta)
¿Ves? ¿Ver?
344
00:13:29,140 --> 00:13:31,541
No subas... No...
Ah...
345
00:13:33,811 --> 00:13:36,714
Sí, gracias. Sólo, eh, pon
ponlo... ponlo en mi cuenta.
346
00:13:36,716 --> 00:13:38,983
Ningún problema.
Oye, ¿esos son tus hijos?
347
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
¿Se parecen?
mis hijos?
348
00:13:41,254 --> 00:13:43,787
Oye, ¿qué sé yo?
Mi padre es puertorriqueño.
349
00:13:45,958 --> 00:13:48,593
Vaya. Vaya.
350
00:13:48,595 --> 00:13:51,329
¿Qué es todo?
estas cosas?
351
00:13:51,331 --> 00:13:53,231
Es cerdo moo shu,
352
00:13:53,233 --> 00:13:57,134
arroz frito
y camarones lo mein.
353
00:13:57,136 --> 00:13:58,769
¿Podemos comer pizza?
en cambio?
354
00:13:58,771 --> 00:14:00,171
Quiero hamburguesas.
355
00:14:00,173 --> 00:14:01,873
No, pizza.
Hamburguesas.
356
00:14:01,875 --> 00:14:04,842
Estas comiendo comida china
¡Te guste o no!
357
00:14:04,844 --> 00:14:07,578
Dios, no tienes que hacerlo
gritarnos.
358
00:14:07,580 --> 00:14:08,779
Yo estaba... no estaba gritando.
359
00:14:08,781 --> 00:14:11,649
Yo solo... solo lo intentaba
para dejar un punto, eso es todo.
360
00:14:11,651 --> 00:14:13,617
Bien, allá vamos.
361
00:14:13,619 --> 00:14:15,586
Comamos.
362
00:14:15,588 --> 00:14:17,621
¿No vamos a
decir gracias?
363
00:14:17,623 --> 00:14:18,956
si,
tenemos que dar las gracias.
364
00:14:18,958 --> 00:14:20,891
Eh, en realidad,
N-no, no lo hacemos.
365
00:14:20,893 --> 00:14:25,029
Esto es comida china.
En China no dan las gracias.
366
00:14:25,031 --> 00:14:27,231
¿Por qué no?
367
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
Porque si lo haces,
Te atropellan con un tanque.
368
00:14:29,135 --> 00:14:31,235
Ahora, sólo... Sólo come.
369
00:14:34,038 --> 00:14:36,273
Ahí tienes.
Buen chico.
370
00:14:37,576 --> 00:14:39,176
¿Qué ocurre?
371
00:14:39,178 --> 00:14:40,878
mi comida
está tocando.
372
00:14:40,880 --> 00:14:43,014
¿Qué?
373
00:14:43,016 --> 00:14:45,249
Si su comida toca,
ella no lo comerá.
374
00:14:45,251 --> 00:14:46,651
Bueno, eso--
Eso es una locura.
375
00:14:46,653 --> 00:14:49,153
eso es solo
la punta del iceberg.
376
00:14:52,390 --> 00:14:54,125
Está bien, está bien.
377
00:14:54,127 --> 00:14:55,893
Allá. ¿Bueno?
378
00:14:55,895 --> 00:14:58,295
Nada se toca. Ahora, solo--
Sólo... Sólo cómelo.
379
00:14:58,297 --> 00:15:00,397
Consíguete una vida, ¿quieres?
380
00:15:02,400 --> 00:15:04,001
¿Es esto pollo?
381
00:15:04,003 --> 00:15:05,903
¿Te gusta el pollo?
382
00:15:05,905 --> 00:15:06,904
Sí.
383
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
Entonces eso es pollo.
384
00:15:09,274 --> 00:15:10,741
que son
las cosas blancas?
385
00:15:10,743 --> 00:15:11,708
Brotes de bambú.
386
00:15:11,710 --> 00:15:14,345
¡Uf, asqueroso!
¿Qué diablos?
387
00:15:14,347 --> 00:15:15,879
Está bien, está bien, ya sabes.
No lo comas.
388
00:15:15,881 --> 00:15:17,781
Te diré que hay
niños hambrientos en el mundo
389
00:15:17,783 --> 00:15:19,917
quien seria feliz
tener esta comida.
390
00:15:19,919 --> 00:15:21,218
Bien, entonces pongámoslo
en un sobre
391
00:15:21,220 --> 00:15:22,954
y enviárselo.
392
00:15:22,956 --> 00:15:25,323
¿Por qué no te pongo?
en un sobre y...?
393
00:15:27,459 --> 00:15:30,628
Chicos, esto es lo que
Estaba hablando de.
394
00:15:30,630 --> 00:15:32,363
este es uno
de esos límites.
395
00:15:32,365 --> 00:15:34,498
Ahora, estamos teniendo
Comida china.
396
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Es chino o nada.
397
00:15:36,902 --> 00:15:38,336
( tema de blues )
398
00:15:38,338 --> 00:15:40,671
Las hamburguesas estarán aquí.
en un minuto.
399
00:15:40,673 --> 00:15:42,740
dijiste eso
Hace una hora.
400
00:15:42,742 --> 00:15:44,408
Pero ahora tengo hambre.
401
00:15:44,410 --> 00:15:46,643
preguntándome un millón de veces
y mirando a la puerta
402
00:15:46,645 --> 00:15:49,046
no va a hacer la comida
ven más rápido.
403
00:15:49,048 --> 00:15:50,881
(toca la puerta)
404
00:15:50,883 --> 00:15:53,351
Oh, te equivocaste
Oh, estabas...
405
00:15:53,353 --> 00:15:55,652
deja de cantar y contesta
la puerta, ¿quieres?
406
00:15:57,789 --> 00:15:59,390
El mío será mejor que tenga queso.
(tartamudeo)
407
00:15:59,392 --> 00:16:00,791
Sí...
408
00:16:00,793 --> 00:16:02,392
No, no, no...
No... N-no...
409
00:16:02,394 --> 00:16:04,328
Utilice un plato.
410
00:16:04,330 --> 00:16:06,096
Al diablo con eso.
411
00:16:06,098 --> 00:16:07,598
Es asombroso.
412
00:16:07,600 --> 00:16:09,333
Todas las cosas que vienes
a la cena y hablar de,
413
00:16:09,335 --> 00:16:11,635
y nunca lo has hecho
los mencionó.
414
00:16:11,637 --> 00:16:14,705
Bueno, no, en realidad, estoy, eh,
simplemente haciéndole un favor a su madre.
415
00:16:14,707 --> 00:16:16,440
ella sabe
¿Odias a los niños?
416
00:16:16,442 --> 00:16:18,275
No, yo... no odio...
No odio a todos los niños.
417
00:16:18,277 --> 00:16:20,243
Sólo niños malos.
Estos no son malos niños.
418
00:16:20,245 --> 00:16:22,346
¡Déjalo!
¡No hice nada!
419
00:16:22,348 --> 00:16:23,314
Tocaste mi comida.
¡No lo hice!
420
00:16:23,316 --> 00:16:25,582
¡También lo hice!
Oye, oye, oye, M.J.,
421
00:16:25,584 --> 00:16:28,386
N-no pongas papas fritas
hasta la nariz.
422
00:16:28,388 --> 00:16:30,921
Es, uh... es un pequeño juego.
estamos jugando aquí.
423
00:16:30,923 --> 00:16:32,323
Oye, quieres
pasar el rato con nosotros?
424
00:16:32,325 --> 00:16:34,225
estamos teniendo
tremendamente divertido.
425
00:16:34,227 --> 00:16:37,428
Ya sabes, tanto
como quisiera, no puedo.
426
00:16:37,430 --> 00:16:40,031
Acabo de recordar todo lo que tu
dijo esta mañana en el restaurante.
427
00:16:40,033 --> 00:16:41,265
Sí, ¿qué...?
¿Qué dije?
428
00:16:41,267 --> 00:16:44,001
¿Recuerdas todas tus teorías?
sobre la paternidad.
429
00:16:44,003 --> 00:16:45,769
si yo fuera
para ayudarte, eh,
430
00:16:45,771 --> 00:16:48,739
te haría mirar
como un gran fanfarrón falso
431
00:16:48,741 --> 00:16:51,909
quien no sabia
de qué estaba hablando.
432
00:16:51,911 --> 00:16:54,178
Dr. Becker,
¿Es ella tu novia?
433
00:16:54,180 --> 00:16:56,614
No, no.
Vaya.
434
00:16:56,616 --> 00:16:59,349
Tú... podrías haber
solo dije que no.
435
00:17:01,119 --> 00:17:02,986
No, no pude.
436
00:17:04,256 --> 00:17:05,755
Diviértete, Becker.
437
00:17:05,757 --> 00:17:07,491
(riendo)
438
00:17:07,493 --> 00:17:10,327
( tema de blues )
439
00:17:15,934 --> 00:17:18,669
Vamos, niños
hora de ir a dormir.
440
00:17:18,671 --> 00:17:20,337
Nosotros... Teníamos un trato.
¿recuerdas?
441
00:17:20,339 --> 00:17:22,772
Las once.
Luces apagadas.
442
00:17:24,209 --> 00:17:25,942
KEISHA Y M.J.: Buenas noches.
Buenas noches.
443
00:17:27,479 --> 00:17:29,312
Ay dios mío.
444
00:17:30,315 --> 00:17:32,316
¿Cómo hace la gente esto?
445
00:17:32,318 --> 00:17:34,318
(gruñidos)
446
00:17:36,754 --> 00:17:38,656
(la puerta se abre)
447
00:17:38,658 --> 00:17:41,058
¿Doctor?
¿Qué?
448
00:17:41,060 --> 00:17:42,793
¿Qué ocurre? Qué--? Qué--?
¿Qué ocurre?
449
00:17:42,795 --> 00:17:44,762
Keisha cerdos
todas las portadas.
450
00:17:44,764 --> 00:17:46,464
¿Puedo dormir aquí?
Oh, no, M.J.,
451
00:17:46,466 --> 00:17:47,998
realmente tengo que
duerme un poco.
452
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
Oh--
453
00:17:49,902 --> 00:17:51,936
Está bien, está bien,
bien.
454
00:17:51,938 --> 00:17:54,638
Aunque tienes que irte a dormir.
455
00:17:54,640 --> 00:17:55,772
Y esta es la línea.
Justo aquí.
456
00:17:55,774 --> 00:17:58,174
Esa es la línea.
457
00:17:58,176 --> 00:18:00,110
No lo cruces.
458
00:18:03,347 --> 00:18:05,015
(suspiros)
459
00:18:07,352 --> 00:18:08,986
¿Doctor?
460
00:18:08,988 --> 00:18:10,621
¿Qué?
461
00:18:10,623 --> 00:18:13,958
creo que deberías casarte
Esa señora que trajo la comida.
462
00:18:13,960 --> 00:18:16,193
¿Reggie?
463
00:18:16,195 --> 00:18:18,362
No, eso nunca funcionaría.
464
00:18:18,364 --> 00:18:19,730
¿Por qué no?
465
00:18:19,732 --> 00:18:21,465
Algún día, cuando seas mayor,
466
00:18:21,467 --> 00:18:25,735
te explico el concepto
de "alto mantenimiento".
467
00:18:25,737 --> 00:18:27,571
Ve a dormir.
468
00:18:27,573 --> 00:18:28,872
Bueno.
469
00:18:28,874 --> 00:18:31,141
Buenas noches.
Buenas noches.
470
00:18:33,344 --> 00:18:35,946
¿Doc?
¿Qué?
471
00:18:35,948 --> 00:18:39,316
¿Crees que
¿Alguna vez me casaré?
472
00:18:40,251 --> 00:18:42,720
Claro, si quieres.
473
00:18:42,722 --> 00:18:46,690
Entonces debes pensar
Voy a mejorar.
474
00:18:46,692 --> 00:18:49,994
Ya sabes, del VIH.
475
00:18:54,432 --> 00:18:57,034
Oye, ven aquí.
476
00:18:57,036 --> 00:18:59,235
Sube aquí.
477
00:19:05,243 --> 00:19:07,711
te diré
lo que sí sé.
478
00:19:07,713 --> 00:19:12,048
Sé que nadie,
ni tu madre, ni yo,
479
00:19:12,050 --> 00:19:13,750
no esos doctores del centro,
480
00:19:13,752 --> 00:19:17,688
nadie se rendirá.
481
00:19:17,690 --> 00:19:21,124
entonces no te quiero
a cualquiera de los dos, ¿vale?
482
00:19:21,126 --> 00:19:23,527
Bueno. Voy a tratar de.
483
00:19:23,529 --> 00:19:25,896
( tema de blues )
484
00:19:25,898 --> 00:19:27,764
(Keisha grita)
485
00:19:27,766 --> 00:19:29,132
¿Qué?
486
00:19:29,134 --> 00:19:30,868
Vi una araña.
487
00:19:30,870 --> 00:19:32,836
Bueno, las arañas están bien.
488
00:19:32,838 --> 00:19:33,937
No te preocupes por las arañas.
489
00:19:33,939 --> 00:19:36,140
Ellos... ellos comen
todos los demás errores.
490
00:19:36,142 --> 00:19:37,508
¿Otros errores?
491
00:19:37,510 --> 00:19:39,276
no hay manera
Voy a volver allí.
492
00:19:39,278 --> 00:19:40,577
Oh, no... Oh.
493
00:19:40,579 --> 00:19:43,647
Está bien, está bien,
Está bien.
494
00:19:45,083 --> 00:19:48,419
Sólo mira los pies,
mira los pies.
495
00:19:48,421 --> 00:19:51,288
( tema de blues )
496
00:20:00,298 --> 00:20:02,232
(roncando)
497
00:20:07,172 --> 00:20:08,605
(el ronquido cesa)
498
00:20:10,274 --> 00:20:11,341
(diálogo en voz baja)
499
00:20:15,513 --> 00:20:18,448
( tema de blues )
500
00:20:31,696 --> 00:20:34,631
( tema de blues )
501
00:20:37,034 --> 00:20:40,937
( tema de blues alegre )
502
00:20:43,241 --> 00:20:46,143
Está bien, los quiero a ustedes dos
sentarse,
503
00:20:46,145 --> 00:20:48,979
lee tus libros en silencio
y espera a tu mamá.
504
00:20:48,981 --> 00:20:50,681
Y no me importa
si el hombre del saco,
505
00:20:50,683 --> 00:20:54,017
Bigfoot o una araña de 50 pies
entra por esa puerta,
506
00:20:54,019 --> 00:20:56,220
no te mueves. ¿Bueno?
507
00:20:56,222 --> 00:20:57,621
Sí, señor.
Sí, señor.
508
00:20:57,623 --> 00:20:58,889
Bueno.
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,459
Buenas noticias,
Doctor Becker.
510
00:21:02,461 --> 00:21:04,428
no tengo que hacerlo
que te quiten ese tatuaje.
511
00:21:04,430 --> 00:21:05,729
Ah, bien.
512
00:21:05,731 --> 00:21:08,065
¿Quieres saber por qué?
No.
513
00:21:08,866 --> 00:21:11,268
Buenos días, Juan.
514
00:21:11,270 --> 00:21:12,603
Buenos días, niños.
515
00:21:12,605 --> 00:21:15,171
AMBOS: Buenos días.
Buenos días, Margarita.
516
00:21:15,173 --> 00:21:18,342
La señora Johnson vendrá a recoger
despierte a los niños en un rato.
517
00:21:18,344 --> 00:21:20,577
Hasta entonces van a
sentarse en sus sillas,
518
00:21:20,579 --> 00:21:22,846
leer sus libros
y estar muy tranquilo.
519
00:21:22,848 --> 00:21:24,114
¿Estoy en lo cierto?
520
00:21:24,116 --> 00:21:25,683
AMBOS:
Sí, señor.
521
00:21:25,685 --> 00:21:28,418
Bueno, John, supongo
Te debo una disculpa.
522
00:21:28,420 --> 00:21:30,487
Ciertamente parecen
portarse bien.
523
00:21:30,489 --> 00:21:31,989
Límites y fronteras,
Margarita.
524
00:21:31,991 --> 00:21:33,857
Es muy sencillo.
525
00:21:33,859 --> 00:21:36,026
¿Doc?
BECKER: Sí.
526
00:21:36,028 --> 00:21:39,529
Se acabó el tiempo. hemos estado callados
durante una hora entera.
527
00:21:39,531 --> 00:21:41,531
¿Quieres ir de nuevo?
528
00:21:43,401 --> 00:21:44,468
Está bien.
529
00:21:44,470 --> 00:21:49,006
esto me compra
Otra hora de silencio.
530
00:21:49,008 --> 00:21:51,441
y eso va
para ti también.
531
00:21:51,443 --> 00:21:55,378
( tema de blues alegre )
532
00:21:57,515 --> 00:22:00,417
( tema de blues alegre )
533
00:22:00,467 --> 00:22:05,017
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0